1
00:00:07,287 --> 00:00:12,037
A KÖVETKEZŐ SOROZAT TARTALMAZZA
18 ÉVES FELÜLI KÖZÖNSÉGNEK SZÁNT.

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,180
<i>Ígérem!</i>

3
00:00:15,516 --> 00:00:19,780
<i>Élve kijutunk ebből a városból.</i>

4
00:00:19,908 --> 00:00:21,660
<i>Ha igaz, amit Gatot mondott,</i>

5
00:00:22,275 --> 00:00:25,320
<i>Dyah Ayu blokkolja az összeset</i>
<i>belépés a városba.</i>

6
00:00:26,430 --> 00:00:28,217
<i>Ezt kivéve.</i>

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,132
<i>Gondolaya híd.</i>

8
00:00:30,600 --> 00:00:33,259
<i>Megmutatom a leggyorsabb módot</i>
<i>az alagútba.</i>

9
00:00:33,970 --> 00:00:35,730
<i>De mennünk kell</i>
<i>néhány útmutatás Adi számára.</i>

10
00:00:45,259 --> 00:00:46,079
Siess!

11
00:00:46,079 --> 00:00:46,470
Fut!

12
00:00:46,656 --> 00:00:47,656
Zárd le!

13
00:00:48,670 --> 00:00:49,265
Gyerünk!

14
00:00:49,290 --> 00:00:50,290
Zárd be!

15
00:00:50,490 --> 00:00:51,490
Az ajtót!

16
00:00:52,550 --> 00:00:57,524
Seno, segíts.
Jönnek, a francba!

17
00:00:59,580 --> 00:01:00,860
May, menj most!

18
00:01:01,420 --> 00:01:02,420
Fut!

19
00:01:04,070 --> 00:01:05,070
Seno!

20
00:01:15,230 --> 00:01:16,230
Jönnek!

21
00:01:16,370 --> 00:01:17,370
Nincs idő.

22
00:01:20,564 --> 00:01:21,725
Hé, hé!

23
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Várj, várj.

24
00:01:27,430 --> 00:01:28,510
Nem mennek utánunk.

25
00:01:29,590 --> 00:01:30,669
Nem mennek utánunk.

26
00:01:32,844 --> 00:01:33,844
Jó.

27
00:01:34,196 --> 00:01:35,516
Nem kell használnunk a golyóinkat.

28
00:01:36,650 --> 00:01:37,650
Mozog! Költözz el!

29
00:02:21,750 --> 00:02:23,260
Nyugodj meg!

30
00:02:25,260 --> 00:02:28,120
Hölgyeim és Uraim!
nem kell megijedni.

31
00:02:28,820 --> 00:02:31,090
Ez az a pillanat...

32
00:02:31,269 --> 00:02:35,860
...ahol ünnepelünk
az emberiség diadala!

33
00:02:36,430 --> 00:02:38,630
A mi diadalaink, mint emberek!

34
00:02:49,650 --> 00:02:50,650
Nyitott.

35
00:03:29,640 --> 00:03:30,640
Piros!

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,642
Bátorságunk jelképe!

37
00:03:33,950 --> 00:03:34,950
Piros!

38
00:03:35,320 --> 00:03:38,220
Ez a szín, amitől félnek!

39
00:03:39,970 --> 00:03:41,300
Menjünk, mindenki!

40
00:03:42,120 --> 00:03:43,690
Készüljünk fel...

41
00:03:43,950 --> 00:03:48,590
...zászló, szövetek,
és bármi piros!

42
00:03:49,090 --> 00:03:50,680
Küzdjünk velük!

43
00:03:50,936 --> 00:03:52,606
Győzzük meg őket!

44
00:03:52,885 --> 00:03:54,795
Hagyjuk ezt a várost...

45
00:03:54,912 --> 00:03:57,198
...diadalmasan!

46
00:04:00,230 --> 00:04:01,230
Piros!

47
00:04:12,890 --> 00:04:13,990
Piros!

48
00:04:43,700 --> 00:04:44,891
Mi az, Di?

49
00:04:45,260 --> 00:04:46,260
Nem semmi.

50
00:04:47,800 --> 00:04:48,305
Nem.

51
00:04:48,330 --> 00:04:48,910
Ez csak…

52
00:04:48,910 --> 00:04:49,910
Egy rémálom?

53
00:05:05,960 --> 00:05:06,701
Nem, uh…

54
00:05:06,703 --> 00:05:07,684
mit keresek?

55
00:05:07,685 --> 00:05:08,925
miről akarsz beszélni?

56
00:05:09,100 --> 00:05:10,370
Ez nem…

57
00:05:10,548 --> 00:05:11,548
Mit csinálsz, Di?

58
00:05:34,530 --> 00:05:34,939
Eh!

59
00:05:35,390 --> 00:05:35,775
Di!

60
00:05:35,800 --> 00:05:36,210
Átkozott.

61
00:05:36,210 --> 00:05:36,628
Milyen…

62
00:05:36,629 --> 00:05:37,629
Hogyan…

63
00:05:38,240 --> 00:05:38,790
Rendben van, nem?

64
00:05:38,900 --> 00:05:40,708
Sajnálom, nagyon meleg van,
melegnek kell lennie.

65
00:05:41,320 --> 00:05:42,680
Forró?

66
00:05:42,980 --> 00:05:43,980
sajnálom.

67
00:05:58,996 --> 00:06:00,260
Hülye...

68
00:06:20,590 --> 00:06:21,760
mit csinálsz?

69
00:06:23,210 --> 00:06:24,210
TV nézés.

70
00:06:25,412 --> 00:06:26,412
mit nézel?

71
00:06:27,580 --> 00:06:28,683
Nincs adás.

72
00:06:35,793 --> 00:06:37,085
VÉSZHELYZETI ADÁS

73
00:06:37,610 --> 00:06:39,932
<i>Jó reggelt, kedves embereim.</i>

74
00:06:40,170 --> 00:06:40,680
Ki az, Di?

75
00:06:40,681 --> 00:06:43,006
<i>- A nevem Dyah Ayu Maharani...</i>
- Ennek a városnak a helytartója.

76
00:06:43,030 --> 00:06:47,290
<i>…és én itt beszélek</i>
<i>a rimbalájaiak szolgájaként.</i>

77
00:06:48,740 --> 00:06:53,550
<i>Ez egy örömteli nap mindannyiunk számára.</i>

78
00:06:54,320 --> 00:06:56,730
<i>A helyszíni kutatók szerint</i>

79
00:06:57,210 --> 00:06:59,420
<i>végre megtaláltuk...</i>

80
00:06:59,689 --> 00:07:02,748
<i>...a fertőzött gyengesége.</i>

81
00:07:04,050 --> 00:07:05,720
<i>Hölgyeim és Uraim</i>

82
00:07:06,290 --> 00:07:08,060
<i>készüljünk fel...</i>

83
00:07:09,090 --> 00:07:11,540
<i>...bármi piros.</i>

84
00:07:12,230 --> 00:07:14,469
<i>- Szövet, ruhák vagy bármi.</i>
- Mit jelent ez?

85
00:07:14,470 --> 00:07:16,148
Mindannyiunkat feláldoz, Di!

86
00:07:16,972 --> 00:07:18,564
Az a barom, Dyah Ayu.

87
00:07:19,204 --> 00:07:20,909
sietnem kell
és menj arra a régi rádióállomásra.

88
00:07:20,910 --> 00:07:23,256
<i>- Várjon egy újabb jó hírt tőlünk.</i>
- Veled jövök!

89
00:07:23,280 --> 00:07:24,360
- <i>És utána</i>
- Gyerünk.

90
00:07:24,741 --> 00:07:29,187
Mentsük meg a várost
Rimbalaya, amit mindannyian szeretünk.

91
00:07:32,750 --> 00:07:33,876
<i>Biztos benne...</i>

92
00:07:34,030 --> 00:07:36,756
...amivel csak
bejelentette a népnek?

93
00:07:37,404 --> 00:07:38,570
Túl nagy a kockázat, asszonyom.

94
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
Így van, asszonyom.

95
00:07:40,080 --> 00:07:40,920
Mindenki tudja.

96
00:07:40,980 --> 00:07:42,683
Nem a piros ruha a fő kulcs, asszonyom.

97
00:07:43,120 --> 00:07:44,190
Az embereknek tudniuk kell...

98
00:07:44,670 --> 00:07:45,670
...azt...

99
00:07:45,870 --> 00:07:47,950
...a halottak nagyon érzékenyek
a durian szagára.

100
00:07:51,602 --> 00:07:53,962
Figyelj rám figyelmesen.

101
00:07:55,850 --> 00:07:59,070
Vészhelyzetben vagyunk
pont most.

102
00:07:59,910 --> 00:08:04,070
Veszélyes állapotban vagyunk,
és nem vagyunk Supermanek...

103
00:08:04,680 --> 00:08:06,370
...aki mindenkit megmenthet.

104
00:08:06,980 --> 00:08:09,884
Amit gondolnunk kell
most van...

105
00:08:09,909 --> 00:08:12,270
...hogyan találja meg a módját, hogy elhagyja ezt a várost.

106
00:08:12,770 --> 00:08:15,440
És akkor jelentse ezt a helyzetet
a központi kormánynak!

107
00:08:16,610 --> 00:08:18,540
Meg kell határoznunk a prioritásunkat.

108
00:08:19,670 --> 00:08:21,670
És sok áldozatra van szükségünk.

109
00:08:24,790 --> 00:08:26,020
Vagy talán...

110
00:08:26,290 --> 00:08:28,620
...mindketten bűnbak akartok lenni.

111
00:08:45,190 --> 00:08:46,050
Fattyú!

112
00:08:46,188 --> 00:08:47,720
Ez a hely holttestszagú!

113
00:08:53,370 --> 00:08:54,370
Isten hozott...

114
00:08:54,930 --> 00:08:56,150
...Rimbalayának, Seno úr.

115
00:08:58,260 --> 00:09:00,460
Nem is akartam itt lenni
ha halottá változnék.

116
00:09:02,390 --> 00:09:03,390
<i>Szia!</i>

117
00:09:03,790 --> 00:09:04,790
Előtted, Di!

118
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Miért van még mindig?

119
00:09:13,670 --> 00:09:14,670
Hé!

120
00:09:17,529 --> 00:09:18,529
Nyiss!

121
00:09:18,640 --> 00:09:20,028
Siess! Nyiss!

122
00:09:20,080 --> 00:09:20,790
Mozdulj, mozogj!

123
00:09:21,029 --> 00:09:22,029
Mozog!

124
00:09:23,492 --> 00:09:25,400
- Dobd el!
- Hyah…

125
00:09:34,909 --> 00:09:35,909
Bastard.

126
00:09:36,110 --> 00:09:37,310
Hé, hé.

127
00:09:37,490 --> 00:09:37,933
Eh.

128
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
uram.

129
00:09:39,390 --> 00:09:40,044
Nem csak...

130
00:09:40,340 --> 00:09:41,630
...a durian illata...

131
00:09:42,250 --> 00:09:43,790
...az elhajt
halottak, de...

132
00:09:44,580 --> 00:09:46,788
...nem szeretik
büdös szag általában!

133
00:09:47,061 --> 00:09:48,719
Ezért nem
megy utánunk!

134
00:09:49,028 --> 00:09:50,028
Jobbra?

135
00:09:50,130 --> 00:09:51,130
Jobbra?

136
00:09:51,950 --> 00:09:52,950
Szóval úgy érted...

137
00:09:54,230 --> 00:09:55,284
...ez egy biztonságos hely...

138
00:09:55,635 --> 00:09:56,635
...embernek?

139
00:09:56,710 --> 00:09:57,710
Jobbra!

140
00:09:57,909 --> 00:09:59,190
Ez a legbiztonságosabb hely számunkra!

141
00:09:59,370 --> 00:10:00,090
Oké, akkor...

142
00:10:00,320 --> 00:10:02,669
...miután kijöttünk innen,
meg kell éreznünk az illatát...

143
00:10:02,670 --> 00:10:03,670
...ebből a szemétből...

144
00:10:03,710 --> 00:10:04,990
...szerte a testünkön.

145
00:10:05,148 --> 00:10:06,508
A halottak nem fognak így megtámadni minket.

146
00:10:11,150 --> 00:10:12,017
Seno.

147
00:10:13,130 --> 00:10:14,130
Mozog.

148
00:10:19,190 --> 00:10:20,190
oké…

149
00:10:54,796 --> 00:10:55,757
Vigyázz!

150
00:11:09,876 --> 00:11:11,820
Miután mindennek vége,

151
00:11:12,070 --> 00:11:14,000
az első dolog, hogy...

152
00:11:14,166 --> 00:11:16,206
...kihozni az embereket
a főkaputól.

153
00:11:17,523 --> 00:11:18,558
A második...

154
00:11:18,584 --> 00:11:23,300
...hogy kinyissa az iroda hátsó ajtaját,
akkor az RL2 kijön azon az ajtón.

155
00:11:23,430 --> 00:11:24,590
Beleértve minket is?

156
00:11:24,962 --> 00:11:26,882
Természetesen.

157
00:11:27,110 --> 00:11:28,110
Tényleg szeretnéd...

158
00:11:28,190 --> 00:11:30,479
...menj az emberekkel,

159
00:11:30,480 --> 00:11:31,580
és legyen a csalijuk?

160
00:11:31,716 --> 00:11:32,716
Szar.

161
00:11:45,090 --> 00:11:49,630
Elköltözünk innen
idáig.

162
00:11:51,788 --> 00:11:53,364
Gondolaya híd?

163
00:11:54,350 --> 00:11:56,730
A hidat nem használták
sokáig, asszonyom.

164
00:11:57,730 --> 00:12:01,590
Aggódom, ha átkelünk
az a híd nehéz járművekkel,

165
00:12:02,430 --> 00:12:04,270
a híd nem bírja a terhelést.

166
00:12:04,659 --> 00:12:06,600
Nincs más választásunk.

167
00:12:07,156 --> 00:12:09,725
A járvány központja
a város központjában van, uram.

168
00:12:10,370 --> 00:12:13,650
Veszélyes lesz
használni a város fő bejáratát.

169
00:12:14,068 --> 00:12:15,840
Nem használhatjuk a helikoptert.

170
00:12:16,580 --> 00:12:17,980
Túl sok figyelmet fog vonzani.

171
00:12:19,540 --> 00:12:20,330
Nem akarjuk...

172
00:12:20,480 --> 00:12:22,920
...hogy felhívja magára a figyelmet
a szomszéd városból, ugye?

173
00:12:24,450 --> 00:12:25,308
Toro úr.

174
00:12:26,156 --> 00:12:28,310
Felkészültél
a robbanóanyagot, amit kérdeztem?

175
00:12:28,479 --> 00:12:29,139
Igen, asszonyom.

176
00:12:29,164 --> 00:12:30,860
Robbanó?

177
00:12:30,990 --> 00:12:32,892
Nekünk nincs sok.

178
00:12:34,130 --> 00:12:36,662
Nem használhatjuk...

179
00:12:36,738 --> 00:12:40,017
...megölni minden fertőzött embert
ebben a városban.

180
00:12:42,950 --> 00:12:44,600
Nem ez a tervem.

181
00:12:45,220 --> 00:12:46,220
hogy érted?

182
00:12:48,700 --> 00:12:52,642
Csapdába zárjuk az embereket
csaliként a vonzáshoz...

183
00:12:53,171 --> 00:12:56,350
a figyelmet a
halott a város központjában.

184
00:12:58,028 --> 00:13:01,398
<i>Akkor épségben kijuthatunk ebből a városból...</i>

185
00:13:02,945 --> 00:13:05,725
<i>...majd felrobbantjuk a hidat.</i>

186
00:13:07,150 --> 00:13:09,017
<i>Itt mindenkit csapdába fogunk...</i>

187
00:13:10,670 --> 00:13:12,390
...hogy megakadályozzuk a fertőzés továbbterjedését.

188
00:13:12,909 --> 00:13:14,725
Mi lesz az emberekkel?

189
00:13:18,050 --> 00:13:21,520
Minden harcra szüksége van
egy áldozat, Mr. Nurhadi.

190
00:13:23,830 --> 00:13:25,628
A nagyobb javát szolgálja.

191
00:13:42,070 --> 00:13:43,070
Ide!

192
00:13:49,610 --> 00:13:51,037
Oké, nyugi.

193
00:13:51,329 --> 00:13:52,371
Ez biztonságos, igaz?

194
00:13:53,670 --> 00:13:54,183
Uram!

195
00:13:54,550 --> 00:13:55,550
Uram!

196
00:13:55,750 --> 00:13:57,649
- Basszus!
- Gyere csak ide, barom!

197
00:13:57,650 --> 00:13:58,279
Uram, Uram!

198
00:13:58,279 --> 00:13:58,735
Uram!

199
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
- Uram!
- Uram!

200
00:13:59,788 --> 00:14:00,900
Nem, uram!

201
00:14:02,570 --> 00:14:03,570
Nem, uram!

202
00:14:14,750 --> 00:14:15,600
Di!

203
00:14:31,630 --> 00:14:32,690
Most mennünk kell, Di.

204
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
Figyelmeztetnünk kell az embereket,
koncentrálj a tervünkre, Di!

205
00:14:36,980 --> 00:14:38,029
Szar! Az a szar nő!

206
00:14:38,030 --> 00:14:38,645
Gyerünk!

207
00:14:38,670 --> 00:14:39,670
Gyerünk.

208
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
uram.

209
00:14:44,630 --> 00:14:46,244
Biztos vagy benne, hogy ez a helyes út?

210
00:14:51,530 --> 00:14:52,530
Szia.

211
00:14:53,186 --> 00:14:54,786
Jól vagy, May?

212
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Jó vagy?

213
00:14:58,002 --> 00:14:59,318
Mi…

214
00:15:01,170 --> 00:15:02,510
Már majdnem ott vagyunk.

215
00:15:03,830 --> 00:15:04,830
Kapaszkodj.

216
00:15:04,890 --> 00:15:05,890
Igaz, uram?

217
00:15:15,428 --> 00:15:17,642
Adi tudja, hogy itt vagyok…

218
00:15:21,350 --> 00:15:23,583
az én hibám.

219
00:15:24,108 --> 00:15:25,875
A helyzet valóban komor volt.

220
00:15:27,290 --> 00:15:29,839
Most nem tudom
hol van és kivel,

221
00:15:29,840 --> 00:15:30,710
vagy ha még él...

222
00:15:30,710 --> 00:15:30,996
Hé, hé.

223
00:15:30,996 --> 00:15:31,660
Maya, Maya, Maya.

224
00:15:31,750 --> 00:15:32,430
Maya, figyelj.

225
00:15:32,530 --> 00:15:33,530
Május.

226
00:15:34,950 --> 00:15:36,110
Tudsz valamit Ádiról?

227
00:15:37,050 --> 00:15:40,030
Bár úgy tűnik
nagyon szeszélyes,

228
00:15:41,480 --> 00:15:42,958
nagy bátorsága van, May.

229
00:15:45,170 --> 00:15:47,200
Amikor először találkoztam Ádival
a táborban,

230
00:15:48,620 --> 00:15:49,880
rendetlen volt.

231
00:15:50,540 --> 00:15:52,044
Mindenki megfertőződött.

232
00:15:52,460 --> 00:15:53,628
Halottakká változtak.

233
00:15:53,940 --> 00:15:56,333
De Adi megtalálta a módját
hogy segítsen kijutni onnan.

234
00:15:57,950 --> 00:15:58,950
És azt hiszed...

235
00:15:59,080 --> 00:16:02,370
...az utazás, a fakitermelés,
nem elég mérsékelni, May?

236
00:16:02,650 --> 00:16:05,917
átmentünk
a falvak tele vannak halottakkal…

237
00:16:06,640 --> 00:16:07,640
És...

238
00:16:09,290 --> 00:16:10,290
...nézd.

239
00:16:10,690 --> 00:16:11,690
itt vagyok.

240
00:16:12,390 --> 00:16:13,417
A testvéred miatt.

241
00:16:14,930 --> 00:16:16,125
Amikor tiltakoztál,

242
00:16:16,790 --> 00:16:17,917
ez is Adi ötlete volt.

243
00:16:23,420 --> 00:16:23,910
Május.

244
00:16:24,440 --> 00:16:25,600
Szia Maya.

245
00:16:27,000 --> 00:16:27,866
Hallgat.

246
00:16:28,050 --> 00:16:29,050
tényleg biztos vagyok benne...

247
00:16:30,750 --> 00:16:31,990
...hogy Adi biztonságban lesz.

248
00:16:33,830 --> 00:16:34,375
Rendben?

249
00:16:34,850 --> 00:16:35,850
És Ella, hú.

250
00:16:36,300 --> 00:16:38,129
Ella nem egy átlagos lány, May.

251
00:16:38,130 --> 00:16:39,130
Wow…

252
00:16:39,300 --> 00:16:40,700
Őt nem szabad alábecsülni.

253
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
nagyon biztos vagyok benne...

254
00:16:42,305 --> 00:16:45,542
...hogy még élnek
és hamarosan találkozunk Adival.

255
00:16:48,560 --> 00:16:49,820
Adi felnőtt.

256
00:16:50,610 --> 00:16:51,610
Ő egy férfi,

257
00:16:51,650 --> 00:16:53,500
és ő maga döntött.

258
00:16:55,290 --> 00:16:56,610
Ezt el kell fogadnod.

259
00:17:00,110 --> 00:17:01,110
Rendben?

260
00:17:08,090 --> 00:17:08,855
Várj, La.

261
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Várj, várj.

262
00:17:16,600 --> 00:17:17,788
Messze vagyunk még, Di?

263
00:17:18,709 --> 00:17:19,709
Igen, egészen így.

264
00:17:24,650 --> 00:17:26,370
Motorozni kéne.

265
00:17:26,760 --> 00:17:27,760
Van egy motorkerékpár.

266
00:17:29,690 --> 00:17:30,860
Igen, igaz.

267
00:17:32,010 --> 00:17:33,410
Ezt korábban kellett volna megtennünk.

268
00:17:37,010 --> 00:17:38,010
Megy!

269
00:17:39,910 --> 00:17:40,910
Igen!

270
00:17:41,890 --> 00:17:42,890
Oké, La.

271
00:17:43,130 --> 00:17:43,765
Nyugodj meg.

272
00:17:43,790 --> 00:17:44,433
Igen?

273
00:17:44,640 --> 00:17:45,790
Bármi is történik...

274
00:17:46,370 --> 00:17:47,808
...ne izgulj.

275
00:17:48,410 --> 00:17:50,267
Vegyük azt a motort,
aztán elmegyünk.

276
00:17:51,530 --> 00:17:52,012
Megy!

277
00:17:52,370 --> 00:17:53,370
Menj, szia!

278
00:17:57,841 --> 00:17:59,550
Csak halj meg!

279
00:18:02,790 --> 00:18:03,642
Hé!

280
00:18:03,830 --> 00:18:05,050
Basszus, a francba!

281
00:18:05,490 --> 00:18:06,490
megöllek!

282
00:18:06,850 --> 00:18:07,642
Gyere ide!

283
00:18:09,870 --> 00:18:10,870
mit csinálsz?

284
00:18:16,746 --> 00:18:17,221
Szar!

285
00:18:17,246 --> 00:18:19,940
barom,
hogy kerültél megint ide?

286
00:18:21,360 --> 00:18:22,440
Provokáltam korábban?

287
00:18:22,790 --> 00:18:23,790
- Csak öld meg!
- Fuss!

288
00:18:26,320 --> 00:18:27,959
Miért kerested folyton a bajt, Di?

289
00:18:28,604 --> 00:18:30,466
Ők azok, akik csapdába estek
minden munkás, La!

290
00:18:30,490 --> 00:18:31,270
Azok a köcsögök!

291
00:18:31,315 --> 00:18:32,870
Oké, később megölheted őket!

292
00:18:32,981 --> 00:18:33,981
Idióta!

293
00:18:56,469 --> 00:18:57,469
Hé, állj meg!

294
00:19:01,100 --> 00:19:01,516
Nyomd meg!

295
00:19:01,830 --> 00:19:02,830
Várjon!

296
00:19:12,197 --> 00:19:13,184
Biztonságos, Di?

297
00:19:38,709 --> 00:19:39,709
A halottak!

298
00:19:39,969 --> 00:19:41,090
Ott vannak a halottak!

299
00:19:42,209 --> 00:19:43,209
Odaát!

300
00:19:50,360 --> 00:19:52,308
De a helyzet az…
Nem a halottak, May.

301
00:19:53,110 --> 00:19:54,110
Nem a halottakat.

302
00:20:16,733 --> 00:20:17,733
Kijön!

303
00:20:33,372 --> 00:20:34,028
uram.

304
00:20:34,170 --> 00:20:35,170
Hátul.

305
00:20:39,810 --> 00:20:40,810
Itt.

306
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Ide!

307
00:20:42,110 --> 00:20:43,110
Itt.

308
00:20:44,516 --> 00:20:45,516
Gyerünk!

309
00:20:58,930 --> 00:21:00,060
Csak el akarunk menni mellette.

310
00:21:02,934 --> 00:21:04,452
Csak el akarunk menni mellette.

311
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
Zaenal úr.

312
00:21:12,092 --> 00:21:13,092
Mr. Zaenal, igaz?

313
00:21:13,900 --> 00:21:15,390
Jobbra.

314
00:21:16,950 --> 00:21:17,950
Zaenal úr.

315
00:21:19,116 --> 00:21:20,116
Emlékszel...

316
00:21:21,040 --> 00:21:22,040
... minket?

317
00:21:24,052 --> 00:21:25,052
én…

318
00:21:25,910 --> 00:21:27,604
...sok emberrel találkozni.

319
00:21:29,120 --> 00:21:31,130
Nehezen emlékszem az arcokra.

320
00:21:32,010 --> 00:21:33,725
Akkor nem kell
hogy emlékezzen rám, uram.

321
00:21:35,209 --> 00:21:37,110
Te… tényleg…

322
00:21:37,772 --> 00:21:39,910
...soha...

323
00:21:41,676 --> 00:21:42,676
...találkozott velünk.

324
00:21:43,636 --> 00:21:44,670
De...

325
00:21:52,959 --> 00:21:54,140
...mi mind...

326
00:21:55,996 --> 00:21:57,130
...mindennap...

327
00:21:58,404 --> 00:21:59,840
...mindig...

328
00:22:01,870 --> 00:22:04,068
...emlékezz...

329
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
...az arcod.

330
00:22:10,980 --> 00:22:12,330
A táborban dolgoztak, uram.

331
00:22:13,140 --> 00:22:14,140
Szóval légy óvatos.

332
00:22:20,300 --> 00:22:21,070
Oké, oké.

333
00:22:21,320 --> 00:22:22,106
Rendben.

334
00:22:23,600 --> 00:22:25,430
Most jut eszembe, én...

335
00:22:25,969 --> 00:22:27,670
...néhányszor találkoztunk.

336
00:22:28,370 --> 00:22:29,370
Igazán?

337
00:22:29,610 --> 00:22:32,387
Örülök, hogy emlékszel ránk.

338
00:22:35,492 --> 00:22:37,790
Haragot tartanak
Zaenal ellen.

339
00:22:41,123 --> 00:22:44,100
De örülünk, hogy itt találkozunk.

340
00:22:46,050 --> 00:22:48,900
Évek óta erre várunk.

341
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
Térjetek vissza, mindannyian.

342
00:22:53,740 --> 00:22:54,740
Vissza!

343
00:22:55,190 --> 00:22:56,190
Vissza!

344
00:22:57,810 --> 00:22:58,930
Mindenki,

345
00:23:01,950 --> 00:23:02,950
értem...

346
00:23:03,170 --> 00:23:04,310
...hogy dühös vagy.

347
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
én is értem...

348
00:23:09,040 --> 00:23:10,350
...hogyan érzi magát.

349
00:23:11,440 --> 00:23:12,972
Mert én ezt átéltem.

350
00:23:14,260 --> 00:23:16,070
A testvérem és én áldozatok voltunk...

351
00:23:16,620 --> 00:23:17,708
...Zaenal úré.

352
00:23:18,780 --> 00:23:19,780
De kérem...

353
00:23:19,959 --> 00:23:22,444
...csak át akarunk menni
mert...

354
00:23:22,828 --> 00:23:24,719
...tennünk kell
valami sürgős.

355
00:23:25,920 --> 00:23:26,808
Igen.

356
00:23:26,959 --> 00:23:27,959
Szintén...

357
00:23:28,330 --> 00:23:29,446
...van valami nagyobb...

358
00:23:29,469 --> 00:23:30,880
...amit most be kell fejeznünk.

359
00:23:31,350 --> 00:23:32,267
Ott.

360
00:23:37,740 --> 00:23:40,030
Mit tudsz...

361
00:23:40,810 --> 00:23:41,810
...a szenvedésről?

362
00:23:44,090 --> 00:23:45,230
Van neked...

363
00:23:46,230 --> 00:23:50,170
...elárulta valaha a saját barátját?

364
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Itt.

365
00:24:03,548 --> 00:24:04,548
Visszafelé.

366
00:24:04,756 --> 00:24:06,020
Vagy felrobbantom az arcod.

367
00:24:09,860 --> 00:24:11,270
Hé, hé!

368
00:24:20,430 --> 00:24:21,225
Támadás!

369
00:24:43,290 --> 00:24:44,290
Gyere hozzám, te barom!

370
00:24:45,570 --> 00:24:48,403
Risang!

371
00:24:53,740 --> 00:24:54,740
Te barom!

372
00:24:58,148 --> 00:24:59,148
Fuss, May!

373
00:26:04,670 --> 00:26:05,433
Hé!

374
00:26:11,740 --> 00:26:12,308
uram.

375
00:26:12,560 --> 00:26:13,560
Siess, uram! Fut!

376
00:27:07,381 --> 00:27:08,741
Risang!

377
00:27:42,320 --> 00:27:42,808
Uram!

378
00:27:42,920 --> 00:27:43,532
Siess, uram!

379
00:27:43,804 --> 00:27:44,969
Az én dolgom!

380
00:27:45,770 --> 00:27:46,725
Siess!

381
00:27:52,969 --> 00:27:53,969
Fattyú!

382
00:28:16,284 --> 00:28:16,732
Szar!

383
00:28:17,240 --> 00:28:17,683
Maya.

384
00:28:17,932 --> 00:28:18,767
Maya!

385
00:28:19,188 --> 00:28:19,910
- Maya!
- Risang!

386
00:28:20,180 --> 00:28:21,058
Maya!

387
00:28:21,300 --> 00:28:21,760
Maya!

388
00:28:22,010 --> 00:28:22,790
május, május!

389
00:28:22,920 --> 00:28:23,515
Maya!

390
00:28:23,540 --> 00:28:24,385
Jól vagy, May?

391
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
Május?

392
00:28:27,950 --> 00:28:29,228
Jól vagy, May?

393
00:28:30,036 --> 00:28:31,036
Mi van a többiekkel?

394
00:28:36,430 --> 00:28:37,183
Szia.

395
00:28:39,931 --> 00:28:40,455
Ne aggódj, May.

396
00:28:40,740 --> 00:28:41,930
Megsérültél?

397
00:28:44,070 --> 00:28:44,850
Hol máshol?

398
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
Van más seb?

399
00:28:47,380 --> 00:28:48,900
Vannak még mások, May?

400
00:28:59,964 --> 00:29:00,767
Május.

401
00:29:03,650 --> 00:29:04,167
Szia.

402
00:29:04,410 --> 00:29:05,167
Ki van ott?

403
00:29:05,420 --> 00:29:05,844
Stop!

404
00:29:06,044 --> 00:29:07,044
Hé, állj meg!

405
00:29:07,478 --> 00:29:08,266
Szia.

406
00:29:10,980 --> 00:29:11,933
Risang.

407
00:29:12,444 --> 00:29:13,444
Maya, Mr. Zaenal.

408
00:29:22,450 --> 00:29:24,110
kíváncsi vagyok…

409
00:29:25,280 --> 00:29:26,530
Miért…

410
00:29:27,530 --> 00:29:28,530
Igen…

411
00:29:29,596 --> 00:29:31,740
Mindenki ezt tervezi
most csinálod...

412
00:29:32,980 --> 00:29:34,220
...nagyon váratlan.

413
00:29:35,300 --> 00:29:38,140
Nem hiszem el, hogy te
idáig fog menni.

414
00:29:39,244 --> 00:29:42,160
Csak idő kérdése, Yosep.

415
00:29:42,970 --> 00:29:44,190
Ha itt az ideje,

416
00:29:45,740 --> 00:29:46,740
szerintem...

417
00:29:48,170 --> 00:29:50,490
...nem kell idáig mennünk
hogy vigyázzon Zaenal úrra.

418
00:29:51,060 --> 00:29:52,164
A végén

419
00:29:52,830 --> 00:29:53,892
ezzel az esettel...

420
00:29:54,640 --> 00:29:56,140
...úgyis el fog esni.

421
00:29:57,810 --> 00:30:01,140
Csak gondolkodni kell
hogyan kell gondoskodni a járványról.

422
00:30:07,230 --> 00:30:08,430
Igen…

423
00:30:09,890 --> 00:30:10,890
ez igaz.

424
00:30:13,471 --> 00:30:16,761
Nem kell idáig menni.

425
00:30:19,420 --> 00:30:23,720
De azt akarom, hogy Zaenal érezze
amit a testvérem érzett.

426
00:30:26,730 --> 00:30:27,730
Mr. Amrin?

427
00:30:31,710 --> 00:30:32,770
Emlékszel még, ugye?

428
00:30:34,500 --> 00:30:36,652
Amikor a korrupciós ügy kiszivárgott,

429
00:30:37,890 --> 00:30:41,700
Zaenal túl elfoglalt volt ahhoz, hogy megmentse magát
és a testvéremet tette bűnbakká.

430
00:30:43,570 --> 00:30:46,780
Zaenalnak most fizetnie kell érte.

431
00:30:51,370 --> 00:30:55,290
Azt akarom, hogy szenvedjen
élete végéig.

432
00:31:04,800 --> 00:31:06,668
Zaenal... Zaenal...

433
00:31:16,135 --> 00:31:17,135
Dyah asszony.

434
00:31:17,291 --> 00:31:18,410
Ahogy kérted,

435
00:31:19,092 --> 00:31:22,166
az összes nálunk lévő robbanóanyag
a raktárban készen állnak.

436
00:31:23,930 --> 00:31:24,930
Jó.

437
00:31:27,300 --> 00:31:30,490
Most vigyáznunk kell
a tanúk közül.

438
00:31:33,335 --> 00:31:34,335
Ingyenélő!

439
00:31:35,830 --> 00:31:36,350
Hé!

440
00:31:36,600 --> 00:31:37,353
Hé, uram!

441
00:31:37,415 --> 00:31:37,860
Oké, oké.

442
00:31:37,960 --> 00:31:38,310
oké…

443
00:31:38,310 --> 00:31:38,740
Zaenal úr.

444
00:31:38,930 --> 00:31:39,380
Zaenal úr.

445
00:31:39,440 --> 00:31:40,950
- Hé, uram…
- Fáj.

446
00:31:41,628 --> 00:31:43,066
- Azt hiszem, pihennünk kell.
- Várj.

447
00:31:43,090 --> 00:31:43,850
uram.

448
00:31:46,250 --> 00:31:47,650
Most egy kicsit pihennünk kell, uram.

449
00:31:49,250 --> 00:31:50,600
Nem fognak üldözni minket.

450
00:31:51,480 --> 00:31:52,308
Szia.

451
00:31:53,490 --> 00:31:55,642
Ha Seno vereséget szenved,
közülük hárman még élnek.

452
00:31:55,910 --> 00:31:58,225
Van rá lehetőség
utolérnek minket!

453
00:31:58,670 --> 00:32:01,329
A saját hibád,
miért hoztad létre a "romusha" rendszert?

454
00:32:01,340 --> 00:32:02,225
Mi?

455
00:32:03,104 --> 00:32:04,210
Nem, ez…

456
00:32:04,686 --> 00:32:06,510
Lépteket hallottam, uram.

457
00:32:09,411 --> 00:32:10,311
Semmi.

458
00:32:10,491 --> 00:32:11,491
Rendben.

459
00:32:11,560 --> 00:32:13,150
- Uram.
- Akkor egy kicsit pihennünk kell.

460
00:32:13,655 --> 00:32:14,870
Pihenj, pihenj egy kicsit.

461
00:32:15,531 --> 00:32:16,571
Gyors pihenésre van szükségünk, uram.

462
00:32:17,726 --> 00:32:18,966
Ráadásul egészen biztos vagyok benne...

463
00:32:19,175 --> 00:32:21,390
...hogy a néhai Seno...

464
00:32:24,830 --> 00:32:26,450
...még életben kell lennie, uram.

465
00:32:26,650 --> 00:32:28,000
Biztos vagyok benne, hogy még él.

466
00:32:28,037 --> 00:32:30,000
Erős élni akarása van.

467
00:32:32,108 --> 00:32:34,490
Messze van még, uram?

468
00:32:35,470 --> 00:32:36,490
Menjünk tovább?

469
00:32:47,270 --> 00:32:48,880
Szóval te vagy Ella követője?

470
00:32:50,580 --> 00:32:51,580
Igen.

471
00:32:52,044 --> 00:32:53,550
Nagyon meg vagyok lepve.

472
00:32:54,050 --> 00:32:56,100
Hirtelen a házam előtt...

473
00:32:56,970 --> 00:32:58,460
...láttam Ellát.

474
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Ez olyan, mint...

475
00:33:01,956 --> 00:33:03,380
... egy álom.

476
00:33:06,030 --> 00:33:06,730
Igazán.

477
00:33:07,050 --> 00:33:08,090
olyan boldog vagyok.

478
00:33:08,430 --> 00:33:09,430
És láthatóan,

479
00:33:09,970 --> 00:33:11,480
Ella igazán nagyszerű ember.

480
00:33:12,420 --> 00:33:13,020
Annak ellenére, hogy...

481
00:33:13,270 --> 00:33:14,590
...fiatalabb vagy nálam, igaz?

482
00:33:14,876 --> 00:33:15,392
Igen.

483
00:33:15,748 --> 00:33:18,860
Én vagyok az első számú rajongód.

484
00:33:20,964 --> 00:33:21,964
Jobbra?

485
00:33:22,890 --> 00:33:23,450
Igen.

486
00:33:23,650 --> 00:33:24,650
én is kedvelem őt.

487
00:33:25,548 --> 00:33:26,433
Huh?

488
00:33:28,510 --> 00:33:29,510
Egy rajongó.

489
00:33:29,804 --> 00:33:30,830
Vagyis rajongó vagyok.

490
00:33:31,860 --> 00:33:32,808
Rendben.

491
00:33:33,188 --> 00:33:34,940
Itt maradhatsz.

492
00:33:35,670 --> 00:33:36,940
Érezd magad otthon.

493
00:33:38,490 --> 00:33:40,324
Tervet kell készítenem
a többiekkel.

494
00:33:40,444 --> 00:33:41,444
Köszönöm, asszonyom.

495
00:33:41,510 --> 00:33:42,296
Igen.

496
00:33:58,044 --> 00:33:59,044
Jiyat.

497
00:33:59,390 --> 00:34:00,640
Milyen a felkészülés?

498
00:34:01,030 --> 00:34:02,030
Rendben van?

499
00:34:02,130 --> 00:34:02,880
<i>Rendben.</i>

500
00:34:03,116 --> 00:34:04,520
<i>Ide fogsz jönni, igaz?</i>

501
00:34:05,000 --> 00:34:06,070
Természetesen.

502
00:34:06,300 --> 00:34:08,880
Várj egy kicsit, oké?
Különleges vendégem van.

503
00:34:10,050 --> 00:34:11,050
De ne aggódj.

504
00:34:11,270 --> 00:34:12,530
Felkészültem...

505
00:34:13,030 --> 00:34:14,300
...piros szövetek.

506
00:34:14,900 --> 00:34:15,515
<i>Ó, igaz.</i>

507
00:34:15,515 --> 00:34:16,515
<i>Rendben.</i>

508
00:34:16,690 --> 00:34:17,966
<i>Rendben, várni fogok.</i>

509
00:34:18,772 --> 00:34:19,772
oké.

510
00:34:29,980 --> 00:34:31,460
Milyen tervről beszélsz, Hes?

511
00:34:34,250 --> 00:34:36,333
Hogy kövesse Dyah Ayu asszony utasításait,
persze.

512
00:34:37,846 --> 00:34:40,426
Azt mondta, hogy gyűjtsük össze a vörös szöveteket.

513
00:34:41,490 --> 00:34:44,300
Holnap lesz a
felvonulás, hogy kijusson ebből a városból.

514
00:34:44,926 --> 00:34:45,926
jössz?

515
00:34:47,800 --> 00:34:49,140
Gyerünk.

516
00:34:49,250 --> 00:34:50,370
Csak gyere velünk.

517
00:34:51,270 --> 00:34:52,470
Küzdjünk velük!

518
00:34:53,700 --> 00:34:54,700
Eh…

519
00:35:14,839 --> 00:35:15,839
<i>Hallgasson minket.</i>

520
00:35:16,470 --> 00:35:19,069
<i>Bármit is mondott Dyah Ayu</i>
<i>a vörös szövetről,</i>

521
00:35:19,940 --> 00:35:22,290
hazugság az egész, baromság!

522
00:35:23,685 --> 00:35:24,713
Kérlek, ne bízz benne.

523
00:35:26,930 --> 00:35:30,779
<i>Csak használni akarnak téged</i>
<i>csaliként, hogy kiszabadulhassanak...</i>

524
00:35:30,780 --> 00:35:32,033
<i>...biztonságosan ebből a városból.</i>

525
00:35:36,470 --> 00:35:37,500
<i>Megmentettek minket...</i>

526
00:35:38,589 --> 00:35:40,517
...sokszor
a durianok által.

527
00:35:42,490 --> 00:35:44,930
Nem bírják az erős szagokat.

528
00:35:46,050 --> 00:35:47,220
Szóval kérlek, Hes.

529
00:35:47,990 --> 00:35:50,000
Mondd el az embereknek.

530
00:35:51,350 --> 00:35:54,589
<i>Ne légy hülye</i>
<i>piros ruhában kiszállni.</i>

531
00:35:55,970 --> 00:35:57,690
<i>Öngyilkosság lesz.</i>

532
00:36:25,970 --> 00:36:27,233
Komolyan beszélsz, nem?

533
00:36:38,010 --> 00:36:42,040
<i>Maya, Adi nővére megy</i>
<i>az Oraya rádióállomást, hogy készítsen egy tervet.</i>

534
00:36:42,850 --> 00:36:45,142
<i>Hogy mindannyian kiszállhatunk</i>
<i>ebből a városból biztonságban.</i>

535
00:36:46,226 --> 00:36:48,385
<i>És mondd el mindenkinek...</i>

536
00:36:48,386 --> 00:36:49,650
<i>... állapotunkról.</i>

537
00:36:54,130 --> 00:36:55,220
<i>Tehát bízzon bennünk.</i>

538
00:36:55,630 --> 00:36:56,630
Ezek után

539
00:36:57,650 --> 00:36:58,920
értesítjük.

540
00:37:01,106 --> 00:37:02,106
Várj meg minket.

541
00:37:46,770 --> 00:37:47,770
Még friss.

542
00:37:48,650 --> 00:37:50,267
Kínzott engem...

543
00:37:53,440 --> 00:37:54,920
...amikor rabszolgaságban voltam az erdőben.

544
00:37:56,690 --> 00:37:57,690
Maya asszony?

545
00:37:58,970 --> 00:37:59,970
Maya asszony?

546
00:38:00,842 --> 00:38:01,842
Maya asszony?

547
00:38:18,470 --> 00:38:19,596
Azt hiszem, már elmentek, Di.

548
00:38:19,597 --> 00:38:20,597
Várjon.

549
00:38:35,510 --> 00:38:36,510
Általában...

550
00:38:36,672 --> 00:38:37,790
...a beszélgetés...

551
00:38:38,250 --> 00:38:39,410
...ezen a helyen van rögzítve.

552
00:38:47,750 --> 00:38:49,194
ADI, JÁTSSZA LE EZT A FELVÉTELT

553
00:38:54,530 --> 00:38:56,124
Oké... hm…

554
00:39:06,912 --> 00:39:08,449
ADI, JÁTSSZA LE EZT A FELVÉTELT

555
00:39:08,450 --> 00:39:10,250
<i>Ezt kivéve…</i>

556
00:39:11,560 --> 00:39:12,933
<i>Gondolaya híd.</i>

557
00:39:13,630 --> 00:39:15,069
<i>A japán gyarmatosítás korszakában,</i>

558
00:39:15,190 --> 00:39:17,490
<i>sok alagutat építettek</i>
<i>itt.</i>

559
00:39:18,069 --> 00:39:19,940
<i>Az alagút egyik bejárata,</i>

560
00:39:20,790 --> 00:39:23,240
<i>Körülbelül két kilométerre van innen.</i>

561
00:39:24,280 --> 00:39:25,350
<i>Most mehetünk.</i>

562
00:39:44,910 --> 00:39:45,910
- Basszus.
- Május.

563
00:39:46,880 --> 00:39:47,933
Hova menjünk most?

564
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
Ott, uram.

565
00:40:06,240 --> 00:40:06,871
Most költöznünk kell.

566
00:40:06,890 --> 00:40:08,060
Gyerünk.

567
00:40:24,480 --> 00:40:25,040
Vigyázz.

568
00:40:25,176 --> 00:40:26,176
Vigyázz, May.

569
00:40:36,490 --> 00:40:37,490
Május.

570
00:40:39,560 --> 00:40:40,475
Május.

571
00:40:43,250 --> 00:40:45,841
May, biztos vagy benne, hogy ez az út?

572
00:41:14,510 --> 00:41:15,510
Miért, la?

573
00:41:31,240 --> 00:41:32,240
Budi úr?

574
00:41:35,310 --> 00:41:36,310
Szar.

575
00:41:37,460 --> 00:41:38,808
Megölte az anyámat.

576
00:41:40,093 --> 00:41:40,808
Huh?

577
00:41:45,600 --> 00:41:47,400
balra fogok,
majd jobbra fogsz, Di.

578
00:41:50,380 --> 00:41:51,380
Menjünk!

579
00:41:58,010 --> 00:41:58,850
Ella!

580
00:42:32,569 --> 00:42:33,569
Adi!

581
00:43:07,600 --> 00:43:08,600
- Fuss, La!
- Fuss, Di!

582
00:43:09,810 --> 00:43:10,329
A motor kulcsa!

583
00:43:10,481 --> 00:43:11,130
hol van?

584
00:43:11,130 --> 00:43:12,130
Fuss, Di!

585
00:43:22,990 --> 00:43:25,230
A híd mindössze egy kilométerre van
miután elhaladtunk mellettük.

586
00:43:27,110 --> 00:43:28,110
Meghal.

587
00:43:36,069 --> 00:43:37,150
Csak két lehetőség van.

588
00:43:39,589 --> 00:43:41,642
Visszatérve az alagúthoz
és találjon más utat.

589
00:43:44,970 --> 00:43:46,500
Vagy átmenni a halottakon.

590
00:43:50,752 --> 00:43:51,683
Vagy…

591
00:43:53,930 --> 00:43:56,050
A döglött macska elhozása
az alagút előtt találtuk.

592
00:43:58,319 --> 00:43:59,600
Nem fognak hozzánk érni.

593
00:44:01,472 --> 00:44:02,472
remélem.

594
00:44:06,450 --> 00:44:07,630
A probléma az…

595
00:44:08,810 --> 00:44:10,910
Nincs időnk.

596
00:44:11,540 --> 00:44:14,589
Előbb-utóbb,
Dyah Ayu megtalál minket.

597
00:44:15,380 --> 00:44:18,910
Minden hozzáférést letiltottak
a város körül.

598
00:44:20,310 --> 00:44:22,380
A híd az egyetlen kiút.

599
00:44:23,839 --> 00:44:25,020
Most mennünk kell.

600
00:44:25,930 --> 00:44:28,950
Vagy nem fogjuk tudni
hogy elmenjek ebből a városból.

601
00:44:30,390 --> 00:44:31,225
Rendben.

602
00:44:32,030 --> 00:44:33,392
Ki viszi a döglött macskát?

603
00:44:38,450 --> 00:44:39,642
Csináljunk eenie meenie-t.

604
00:44:40,770 --> 00:44:41,770
Hogy igazságos legyek.

605
00:44:43,964 --> 00:44:45,975
Gyerünk…

606
00:44:46,770 --> 00:44:48,830
Eenie meenie minie mo…

607
00:44:49,610 --> 00:44:50,610
- Gyerünk!
- Gyerünk, uram!

608
00:44:51,290 --> 00:44:53,410
Eenie meenie minie mo…

609
00:44:55,207 --> 00:44:56,207
Utoljára.

610
00:44:56,830 --> 00:44:58,973
Eenie meenie minie mo…

611
00:45:02,980 --> 00:45:04,346
A francba… a francba…

612
00:45:04,641 --> 00:45:06,740
Miért tettem ezt?

613
00:45:08,530 --> 00:45:09,069
Biztos vagy benne?

614
00:45:09,095 --> 00:45:10,375
Biztos vagy benne, hogy nem fognak megharapni minket?

615
00:45:14,100 --> 00:45:15,267
Csak imádkozzunk, uram.

616
00:45:32,230 --> 00:45:33,230
Működik.

617
00:45:36,000 --> 00:45:37,035
Egész jó.

618
00:45:37,530 --> 00:45:38,990
Ahogy mondtam, Mr. Zaenal.

619
00:45:42,746 --> 00:45:43,975
Sikerült, igaz, uram?

620
00:45:44,630 --> 00:45:45,350
Nagy.

621
00:45:45,589 --> 00:45:46,589
Remek ötlet, Sang.

622
00:45:49,610 --> 00:45:50,610
Csak tartson, uram!

623
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
Fattyú!

624
00:45:59,420 --> 00:46:01,569
<i>Eljött az idő</i>

625
00:46:02,647 --> 00:46:03,750
<i>Nehéz...</i>

626
00:46:03,950 --> 00:46:06,330
<i>...hogy elhagyjuk szülővárosunkat.</i>

627
00:46:06,650 --> 00:46:09,430
<i>De ez a jövőnk miatt van!</i>

628
00:46:11,275 --> 00:46:13,300
<i>Ha te meghalsz, mi együtt halunk meg.</i>

629
00:46:14,030 --> 00:46:15,035
<i>Nem hagylak el.</i>

630
00:46:15,189 --> 00:46:17,210
<i>Hogyan tehette ezt?</i>

631
00:46:18,610 --> 00:46:20,223
<i>Mindnyájunkat feláldoz...</i>

632
00:46:20,560 --> 00:46:21,560
<i>...címért?</i>

633
00:46:22,710 --> 00:46:23,710
<i>A hatalomért?</i>

634
00:46:23,990 --> 00:46:26,940
<i>Csak egy csoport létezik</i>
<i>kimehet erről a helyről.</i>